Checks and Balances als Beschreibung der Mittel zur kontinuierlichen Justierung sozialer und politischer Gleichgewichte meint wohl doch eher „Cheques and Balances“