„Denn wer will schon gerne in eine Schublade gesteckt werden?“ „Der Pumuckl!“

Checks and Balances als Beschreibung der Mittel zur kontinuierlichen Justierung sozialer und politischer Gleichgewichte meint wohl doch eher „Cheques and Balances“